執筆と編集

十回シリーズの構成を設計します（中国語の原文）

我想做一个关于 [主题] 的系列，共 10 期，受众是 [人群]。请给出每期的标题和一句话内容，要求：前 3 期解决最痛…

台本に映像カットの指示を付けます（中国語の原文）

口播稿在下面，需要配画面：[粘贴全文]。请为每 2–3 句标注一段画面建议：拍什么、景别（特写 / 中景 / 全景）、是…

ポッドキャスト一回分の構成案（中国語の原文）

这期播客主题是 [主题]，嘉宾是 [身份]，听众是 [人群]，时长 40 分钟。请给提纲：开场 3 分钟说什么、三个话题…

ポッドキャストの最初の三十秒（中国語の原文）

这期播客请了 [嘉宾身份]，聊 [主题]，听众是 [人群]。请写 3 版开场 30 秒：一版用一个具体冲突切入、一版用一…

長文を対談形式に組み替えます（中国語の原文）

下面这篇是我写的文章：[粘贴全文]。请改成两人对谈提纲：把文中每个结论转成一个提问，由 A 提出疑问、B 回答，保留原文…

インタビューで深掘りする質問（中国語の原文）

嘉宾刚才的回答是：[粘贴原话]。我的访谈主题是 [主题]。请给 5 个追问，方向分别是：要一个具体例子、问当时的数字或时…

ポッドキャストの回概要を書きます（中国語の原文）

这期节目聊了 [三个要点]，嘉宾是 [身份]，时长 [分钟]。请写单集简介：第一句抛出一个听众关心的问题，接着三行说明这…

ポッドキャストの章立て時間を作ります（中国語の原文）

播客文字稿带时间标记，内容如下：[粘贴文本]。请整理成章节时间轴：每 5–8 分钟一个章节、章节名不超过 10 字且能独…

検索されやすい見出しに直します（中国語の原文）

这篇文章讲 [内容]，读者遇到问题时可能会搜 [列出 3–5 个他们可能输入的词]。请写 5 个标题：把搜索词放进标题前…

誇張した見出しを適正化します（中国語の原文）

这是我原来的标题：[原标题]，正文实际讲的是 [真实内容]。请改成 3 个不失吸引力但不夸大的版本：保留原来的好奇心点，…

二つの見出しを比較して選びます（中国語の原文）

标题 A：[标题一]；标题 B：[标题二]。内容主题是 [主题]，发布平台是 [平台]，目标读者是 [人群]。请从四个维…

数字を使った見出しに書き換えます（中国語の原文）

原标题是 [原标题]，正文实际包含 [N] 个要点。请改写标题：把模糊数量换成正文真实存在的数字，给出 5 个版本，分别…

中国語の見出しを海外向けに直します（中国語の原文）

中文标题是 [原标题]，内容讲 [概要]，要发到 [平台，如 X / LinkedIn / Reddit]。请给 3 个…

連載企画の名前を統一します（中国語の原文）

我打算做一个长期栏目，内容是 [说明]，更新频率 [周期]，受众是 [人群]。请给 5 个栏目名：每个 2–6 字、能单…

五種類の書き出しを一つずつ作ります（中国語の原文）

内容主题是 [主题]，核心结论是 [一句话]。请分别用五种方式写开头，每种 2–3 句：对比（两种结果的差距）、悬念（先…

百字の書き出しストーリー（中国語の原文）

我要写的主题是 [主题]，手上有这段真实经历：[简单描述]。请写成 100 字以内的开场故事：只写动作和对话，不写心理描…

常識を覆す書き出しを作ります（中国語の原文）

我的观点是 [观点]，读者普遍相信 [常见说法]。请写一个反常识开头：先完整复述那个常见说法（让读者点头），再用一个具体…

利用者の事例をSTARで書きます（中国語の原文）

这是客户的情况：[粘贴访谈记录或要点]。请用 STAR 结构写成 400 字案例：处境（他原来怎么做、卡在哪）、目标（他…

三幕構成のブランド物語（中国語の原文）

我们品牌的真实经历是：[时间线或关键事件]。请按三幕写成 500 字故事：第一幕讲原来的做法和它的局限，第二幕讲转折点（…

失敗を物語として書きます（中国語の原文）

我经历的失败是：[简单描述经过]。请写成一篇 600 字故事：从最糟的那一刻写起，再倒回去讲怎么走到那一步，写出当时我做…

製品が生まれた物語を書きます（中国語の原文）

这个产品是 [产品]，最初是因为 [起因]。请写一篇 400 字的诞生故事：从创始人自己遇到的具体麻烦写起（时间、地点、…

反発から納得までの事例を書きます（中国語の原文）

这个客户的经过是：[描述他开始的态度和后来变化的原因]。请写成 350 字案例：先写他最初明确的反对理由（要具体，不要「…

プレスリリースを日常語に直します（中国語の原文）

我们的公告原文如下：[粘贴全文]。请改写成读者能读懂的版本：第一句说清这对你有什么影响，第二句说什么时候开始，第三句说需…

長い文を短く切って整えます（中国語の原文）

请改写这段文字：[粘贴段落]。要求：单句不超过 20 字，一段不超过 3 句，把并列的长定语拆成独立短句，每段只讲一件事…

AIっぽさを消して書き直します（中国語の原文）

请改写这段文字：[粘贴原文]。要求：去掉「首先／其次／最后」的整齐罗列，删掉「赋能」「闭环」「打造」这类空词，把每句的主…

同じ文章を三つの語り口で書きます（中国語の原文）

同一段文案要投不同渠道，原文：[粘贴原文]，产品是 [产品]，品牌形象希望是 [如专业可靠／轻松亲切／直接犀利]。请用三…

広告を利用者視点に書き換えます（中国語の原文）

这是现有广告文案：[粘贴原文]。请改写：把每个「我们有什么功能」换成「你会遇到什么情况、然后怎么做」，第一句写读者此刻的…

売り文句を場面の文に変えます（中国語の原文）

这个产品的三个卖点是：[卖点一]、[卖点二]、[卖点三]，目标用户是 [人群]。请把每个卖点改写成一句场景描述：包含时间…

求人票を魅力的に書き直します（中国語の原文）

把下面这份招聘 JD 改一遍：[粘贴原文]。岗位是 [岗位名]，团队情况是 [简述]。请改写：开头一段说清这个岗位半年内…

コミュニティ向け告知文を書きます（中国語の原文）

活动信息：主题 [主题]、时间 [时间]、形式 [线上或线下]、适合谁 [人群]、需要准备 [材料]。请写一条社群转发用…

配信の録画を記事に変えます（中国語の原文）

把直播转写稿整理成图文，原始记录：[粘贴转写稿]。请整理成一篇图文：提取 5 个有价值的问题，每个问题给出一段 150…

一つの記事から五本の投稿を作ります（中国語の原文）

已经写好的长文在下面：[粘贴全文或要点]。请拆成 5 条独立内容：一条清单（可直接收藏）、一条观点（带反方）、一条案例（…

三十分のインタビュー構成案（中国語の原文）

我要采访 [受访者身份]，主题是 [主题]，时长 30 分钟，用途是 [文章或播客]。请给提纲：3 分钟建立语境的问题、…

ホワイトペーパーの目次を設計します（中国語の原文）

这份白皮书面向 [读者角色]，要说明 [行业问题]，我们有 [数据或案例来源]。请给目录结构：每章标题加一句话内容，按「…

電子書籍の章立てを作ります（中国語の原文）

我手上有 [N] 篇已发布的文章，主题集中在 [主题]，读者是 [人群]。请设计一本电子书的章节大纲：分 5–6 章，每…

長文回答の構成を組み立てます（中国語の原文）

问题：[粘贴知乎问题]。我的立场是 [一句话结论]，依据是 [我有的经验或数据]。请组织一篇 800 字回答：开头先给结…

アカウント紹介文を三案作ります（中国語の原文）

我的账号做 [领域]，受众是 [人群]，我能稳定提供 [内容类型]，我的身份是 [职业或经历]。请写 3 版简介：一版…

その企画を書く価値があるか判断します（中国語の原文）

下面是我的选题清单：[列出 5–10 个选题]。我的读者是 [人群]，我的目标是 [涨粉或转化]。请逐个评估：读者会不会…

アカウントの内容タグを作ります（中国語の原文）

我的账号做 [领域]，想吸引 [人群]，最终通过 [方式] 变现。请设计 4 个内容标签：每个标签说明它解决读者什么问题…

公開で批判された時の応答文（中国語の原文）

有人在公开平台上批评我们的 [产品或内容]，原文是：[粘贴]。我们核实后的事实是 [说明]。请写一份 300 字内的公开…

レビューから訴求文を作ります（中国語の原文）

手上有一批用户评价原文：[粘贴 10–20 条]。请提炼：找出出现频率最高的三个具体好处（必须是具体动作或结果，不是「好…

コンテンツ月次報告の書き方（中国語の原文）

这个月我发了 [N] 条内容，数据是：[粘贴各条的曝光、点击、收藏、涨粉]。请先找出表现最好和最差的三条，对比它们的选题…

技術概要を英語1ページに翻訳（中国語の原文）

下面这段中文技术方案摘要，请译成英文给[海外客户]，他不懂我们的行业缩写。要求：先 3 句概览，再 5 条要点；[产品名…

英文契約条項を中文訳し疑問点を示す（中国語の原文）

这是一段英文合同条款，涉及[付款／违约责任／知识产权]。请译成中文，每段后加「译注」：哪个词有两种解释、哪个条件对甲方更…

中文履歴書を英語版に書き換える（中国語の原文）

把这份中文简历译成英文，投的是[岗位名]，地点[国家]。每条经历以动词开头，不要写「负责」；数字与规模全部保留，缺数字的…

英語求人票を中国語にローカライズ（中国語の原文）

请把这份英文职位描述译成中文，用于[招聘平台]。职责与要求逐条对应，不要合并；标出本地不适用的福利（如 [401k]），…

中国語スローガンの英語3案（中国語の原文）

中文口号是「[口号]」，品牌调性[调性]，受众在[市场]。请给三版英文：A 直译保结构，B 意译保节奏，C 按英文习惯重…

英語論文要旨を中文訳し術語を併記（中国語の原文）

下面这段英文摘要请译成中文，读者是[同领域研究生]。专业术语首次出现写成「中文（English）」；超过 40 字的长句…

政策文書を英語で説明する（中国語の原文）

这份中文政策文件，请译成英文说明，读者是[外资企业]的合规负责人。先给适用对象、生效时间、办理流程三块；条款编号保留；「…

英語クレームメールの語気を読む（中国語の原文）

这封来自[客户公司]的英文邮件请译成中文，每段后加「语气标记」：冷静／不满／准备升级，并指出依据是哪个词。译文要保留原句…

英語マニュアルを中文訳し警告を先頭に（中国語の原文）

这份英文说明书请译成中文，产品是[产品名]，用户多为非技术人员。先抽一页「警告与禁忌」放最前；操作步骤用祈使句，一步一行…

二言語の術語統一をチェック（中国語の原文）

这是我的术语表 [术语表] 和译好的文稿 [译文]。请逐条比对：同一个英文词是否出现多种译法、同一个中文词是否对应多个英…

二言語契約の数字と日付を照合（中国語の原文）

下面是[合同名]的中文版与英文版。请逐项核对金额与币种、百分比、日期与天数、付款节点、违约金上限、通知期限。输出四列：条…

競業避止条項を社員に説明する（中国語の原文）

这段竞业限制条款，请改写成给[新入职员工]看的问答：离职后多久不能做什么、补偿怎么算什么时候发、违反了会怎样、哪些情况不…

保険約款をやさしいQ&Aに（中国語の原文）

这份英文保险条款请译成中文问答，投保人是[普通家庭]。按「保什么／不保什么／什么情况不赔／怎么理赔」四块整理，每块不超过…

英文見積書の二言語照合（中国語の原文）

这份中文报价单请译成英文，客户在[国家]。逐行对照，保留型号与规格；贸易术语写全，如 [FOB 上海] 不能只写 FOB…

字幕の英訳で行長を守る（中国語の原文）

这段中文字幕请译成英文，用于[平台]视频。每行不超过 42 个字符，最多两行；一个语义单元不跨字幕条；口语省略要补足，但…

英語字幕を話し言葉の中国語に（中国語の原文）

这段英文字幕请译成中文，人物是[角色关系]。用口语，不用书面连接词；省略句补成中文能听懂的最短形式；脏话按平台分级给「原…

台詞訳で人物の口調を保つ（中国語の原文）

下面是一场三人对话，说话人分别是[身份A／B／C]。请译成中文，并给每人固定一套语言习惯：怎么称呼对方、句子多长、用不用…

口播原稿を英訳し2割短縮（中国語の原文）

这段中文口播稿请译成英文，目标时长 [60] 秒。英文口播比中文长，请压掉约两成：先删重复解释，再删修饰词，最后才动例子…