AI / 執筆と編集
政策文書を英語で説明する(中国語の原文)
这份中文政策文件,请译成英文说明,读者是[外资企业]的合规负责人。先给适用对象、生效时间、办理流程三块;条款编号保留;「原则上」「一般应」照译并在括号里注明弹性;只说明要做什么,不解释政策意图。仅作参考,以官方原文为准。
中国語の原文
政策里的「原则上」是留给执行的余地,译丢了这个词会误导读者。