執筆と編集

アーキテクチャ決定記録を書く（中国語の原文）

我们要记录这个决策：[决策内容与背景]。请写成 ADR：标题与日期、当时的问题与约束、考虑过的三个方案及各自代价、最终选…

新入社員向けの全体地図（中国語の原文）

我们系统包含 [服务或模块清单]。请写一份新人上手文档：一张文字版全景图（谁调用谁、数据往哪流）、每个模块一句话职责、本…

データ辞書の書き方（中国語の原文）

这是我们的表结构：[表名与字段列表]。请写成数据字典：字段中文名、业务含义、类型与单位、取值范围或枚举含义、是否可空、来…

アラート対応手順書（中国語の原文）

这个告警：[告警名称与触发条件]。请写一份处置手册：这条告警代表什么、先确认哪三个指标、五分钟内判断影响面的方法、可立即…

リリースと切り戻しの手順（中国語の原文）

本次发布内容：[变更项与依赖]。请写发布手册：发布前检查项（数据备份、开关状态、依赖版本）、分步发布命令与每步的验证方法…

技術設計レビュー資料（中国語の原文）

请把 [方案想法] 写成评审文档：要解决的问题与不解决的后果、约束条件、两个以上候选方案与取舍表、推荐方案的模块划分与关…

マニュアルを目的別に書き直す（中国語の原文）

这是现有产品手册的目录：[按功能排列的章节]。请改写成任务导向结构：按用户想完成的事分组（如「导出上月数据」「给同事开权…

インストールと初期設定（中国語の原文）

产品是 [产品名]，运行环境为 [系统与版本要求]。请写安装与初始化指南：环境检查清单、安装步骤与预期输出、首次启动必须…

トラブルシュートを樹形図に（中国語の原文）

用户反馈的问题是 [现象描述]。请写成排查决策树：从最容易验证的一步开始，每个节点是一个是非判断或一个可执行的检查动作，…

問い合わせからFAQを作る（中国語の原文）

这是最近 [时间范围] 的客服工单摘要：[工单主题与频次]。请整理成 FAQ：按提问频次排序，每个问题用用户的原话做标题…

ヘルプ記事の共通骨格（中国語の原文）

请按统一骨架写一篇帮助中心文章，主题是 [功能或问题]。结构固定为：一句话说明能解决什么、适用条件、编号步骤（每步一个动…

画面キャプチャと注釈（中国語の原文）

这篇操作指南配有 [张数] 张截图。请为每张写：图注（这张图在说明哪个动作）、需要框选或高亮的区域、编号标注对应的步骤、…

エラー文言を使える形に（中国語の原文）

现有报错文案：[错误提示列表与触发场景]。请逐条改写：说清发生了什么（不暴露内部实现）、可能的原因（按概率排序）、用户现…

空状態の文言を書く（中国語の原文）

这个页面在用户没有数据时会显示空白，场景包括 [首次使用／筛选无结果／无权限／加载失败]。请为每种场景写文案：一句说明当…

権限と役割の一覧（中国語の原文）

我们的角色有 [角色列表]，涉及的对象有 [数据对象]。请输出权限说明表：角色 × 对象 × 可执行动作，标出哪些权限默…

料金体系をわかりやすく（中国語の原文）

我们的套餐与计费规则是：[套餐、额度、超量单价、计费周期]。请改写成用户能自己算的说明：一个具体用量的算例（含超量）、哪…

データ出力と削除の説明（中国語の原文）

请针对 [产品名] 写一篇数据导出与删除说明：可导出的数据范围与格式、导出所需时间与获取方式、删除账号后哪些数据立即消失…

キーボード操作の説明（中国語の原文）

请为 [功能或页面] 写键盘操作与无障碍说明：完整快捷键表（含冲突与自定义）、不用鼠标完成主流程的步骤、焦点顺序与跳转、…

端末ごとの機能差一覧（中国語の原文）

我们的产品有 [端：网页／iOS／安卓／桌面客户端]。请整理功能差异表：功能 × 端 × 是否支持 × 差异说明 × 替…

利用者向けリリースノート（中国語の原文）

本次版本的改动清单：[改动项与技术描述]。请改写成用户视角的发布说明：按「新增／改进／修复」分组，每条用用户能感知的结果…

変更履歴の書式統一（中国語の原文）

这是我们的历史更新记录：[原始记录]。请整理成规范 changelog：版本号与日期、分类固定为新增／变更／废弃／移除／…

破壊的変更の事前告知（中国語の原文）

我们将在 [日期] 做出破坏性变更：[具体变更]。请写公告：变更内容与原因、受影响的调用方如何自查、迁移步骤与代码示例、…

機能終了のお知らせ（中国語の原文）

我们计划在 [日期] 下线 [功能名]。请写通知：下线的原因（克制、不甩锅）、受影响的用户与数据范围、数据导出或迁移的具…

障害発生中のステータス更新（中国語の原文）

当前故障情况：[影响的功能、开始时间、已知现象]。请写一条状态页更新：受影响范围与用户会看到什么、我们已确认与尚未确认的…

顧客向け障害報告（中国語の原文）

本次故障的内部记录：[时间线、根因、影响面、处理过程]。请写成对外复盘：发生了什么（按时间线，用客户能懂的话）、影响了谁…

計画メンテナンスの告知（中国語の原文）

我们计划在 [时间窗口] 进行维护，影响 [功能范围]。请写通知：维护起止时间（含时区）、期间哪些功能不可用、哪些仍然可…

ベータ参加の案内（中国語の原文）

我们要邀请 [用户群] 参与 [功能] 的灰度测试。请写说明：这个版本和正式版的差别、可能遇到的问题与已知缺陷清单、如何…

新人サポート向け社内FAQ（中国語の原文）

我们是 [产品] 的客服团队，新人最常问这些：[问题列表]。请整理成内部 FAQ：每个问题给标准答案、判断依据、可以承诺…

重複した記事の統合（中国語の原文）

这几篇知识库文章讲的可能是同一件事：[标题与摘要]。请判断是否真的重复，若重复则合并成一篇：保留最准确的说法、列出各篇之…

古い文書の棚卸し（中国語の原文）

这是我们文档库的清单：[文档标题、最后更新日期、访问量]。请给出清理方案：按「高访问且过期」「低访问且过期」「无人维护」…

ドキュメント文体ガイド（中国語の原文）

请为 [团队名] 写一份文档风格指南：人称与称谓、句子长度上限、步骤的写法（动词开头、一步一个动作）、标题层级规则、代码…

ドキュメント目次を再設計（中国語の原文）

现有文档目录结构：[目录树与每篇的用途]。请重新设计信息架构：按用户任务而不是按团队划分顶层、每层不超过七项、给出每篇的…

デモ動画を文書化する（中国語の原文）

这是一段功能演示的录屏转写或口述记录：[转写内容]。请整理成可复用的操作文档：先列操作路径，再把口述里的经验判断提炼成注…

技術用語を営業向けに説明（中国語の原文）

需要向销售解释这个概念：[技术概念]。请写一段说明：它解决什么客户痛点、用生活化的类比说明原理、与竞品常见做法的差别、客…

仕様書からテスト項目へ（中国語の原文）

这是需求文档中的 [功能说明与验收标准]。请转成测试点清单：正常路径、边界值、异常输入、权限与并发、状态流转、数据一致性…

工程変更の連絡文書（中国語の原文）

我们要变更 [工序名] 的 [具体参数或物料]，生效时间 [日期与班次]。请写变更通知单：变更内容与原因、受影响的产品型…

医療機器の添付文書を整える（中国語の原文）

这是 [器械名] 的使用说明草稿：[原文]。请重排：适应症与禁忌症前置并单列、操作步骤按编号排列、报警与异常处置独立成节…

リスク開示の平易化（中国語の原文）

这是某理财产品的风险揭示内容：[原文要点]。请改写成客户真能读懂的说明：最坏情况下可能损失什么、哪些情况会导致亏损、费用…

行政手続きの案内文（中国語の原文）

这是一项政务服务：[事项名称与现行说明]。请改写成居民视角的办事指南：谁能办、要带什么材料（区分原件与复印件、可否线上提…

実験指導書の手順設計（中国語の原文）

这是 [课程名] 的实验：[实验目的与现有步骤]。请改写指导书：实验前要预习的概念、器材与安全注意事项、按编号的操作步骤…

読まれるREADMEの書き方（中国語の原文）

项目是 [项目名]，解决 [问题]，主要用户是 [开发者类型]。请写 README：一句话说明它是什么、三十秒能跑起来的…

公開前の文書チェック（中国語の原文）

这是准备发布的文档：[文档全文]。请做发布前校对：步骤编号与截图标注是否对应、术语与产品内实际文案是否一致、版本号与日期…