オフィスワークとコミュニケーション

口頭依頼の仕様化（中国語の原文）

需求是刚才电话里说的：[复述口语内容]。请写成需求说明：背景一句话、要解决的问题、范围内包含什么、明确不包含什么、验收方…

仕様変更への回答（中国語の原文）

客户在开发中途提出加[变更内容]，原定[上线日期]上线。请写一段答复：先确认理解他的目的，再说明这个变更对工期、成本、已…

業務要件の技術翻訳（中国語の原文）

业务方要[业务需求]，我需要和工程团队讨论可行性。请帮我把需求翻译成技术议题清单：涉及哪些系统、需要哪些数据、性能和数据…

外部委託の検収チェック表（中国語の原文）

外包团队要交付[交付物]，合同里只写了「符合需求」。请写一份验收清单：功能项逐条列出并写判定方法，性能与兼容性写清测试环…

評価面談の根拠整理（中国語の原文）

要给[姓名]做绩效面谈，我手上的记录是[粘贴零散记录]。请整理成三栏：事实（时间、事件、可验证结果）、影响（对团队或业务…

評価コメントの具体化（中国語の原文）

要给[岗位]的[姓名]写本季度评语，他做的事是[事项列表]。请写成三段：做到了什么（带具体事例和结果）、哪个方面还需加强…

昇進見送りの伝え方（中国語の原文）

[姓名]这次晋升没通过，评委会的意见是[意见]。请准备一段面谈脚本：先明确告知结果（不铺垫、不模糊），再逐条讲清差距对应…

自己評価の書き方（中国語の原文）

这是我的季度工作记录：[粘贴记录]。请写成自评：每条按「问题、我做了什么、结果如何衡量」组织，只保留有结果或他人反馈支撑…

改善計画の面談準備（中国語の原文）

[姓名]连续两个周期未达标，要谈改进计划，情况是[具体情况]。请准备沟通要点：先列出具体未达标的事实和数据，再说明改进期…

履歴書の一次選考基準（中国語の原文）

[岗位]一天来两百份简历，先定筛选标准：三条硬性通过项（缺一即淘汰，须与JD逐字对应）、三条加分项、五条需电话确认的疑点…

一つの職種を三通りに書く（中国語の原文）

同一个[岗位名称]，写三版JD：A版给猎头，突出稀缺技能和薪资之外的卖点；B版给员工内推，写清「你认识的人会做什么」；C…

職務に時間配分を書き込む（中国語の原文）

下面这份[岗位名称]的职责清单，请按每周实际投入估算时间占比，输出表格：职责／预估占比／判断依据。占比合计必须为100%…

口頭の要望を採用像に変える（中国語の原文）

根据这段用人经理的原话：「[原话粘贴]」，整理成岗位画像：这个岗位存在的原因、上任六个月要交付的三件事、必须具备的两项硬…

求人票の表現リスク点検（中国語の原文）

逐句检查这份[岗位]招聘文案，标出可能涉及性别、年龄、婚育、户籍、外貌、健康状况的表述，输出表格：原句／风险类型／建议改…

職務を等級要件に対応づける（中国語の原文）

公司职级能力项为[能力项清单]，这份职责来自[岗位]。请逐条判断每条职责要哪个职级才做得下来，输出表格：职责／所需能力项…

新卒求人票に成長の道筋を書く（中国語の原文）

[岗位名称]要招应届生，校招版JD的重点不是职责清单而是路径：入职第一个月做什么、第三个月独立负责什么、第十二个月达到什…

社内公募の告知の書き方（中国語の原文）

为[目标岗位]写一份内部转岗启事：这个岗位现在缺什么、内部候选人需要具备的两项条件、转岗后前三个月的支持安排、原岗位交接…

インターン求人に境界線を書く（中国語の原文）

为[实习或兼职岗位]写招聘说明，必须写清：每周到岗天数与可协商空间、日薪或时薪的结算方式、三个月内可独立产出的具体成果、…

能力要件から面接質問を逆算する（中国語の原文）

岗位[名称]的三项关键能力是[能力一／能力二／能力三]。请为每项设计两道行为面试题，只问过去真实发生的事，不問假设。输出…

状況面接に三段の深掘りを添える（中国語の原文）

围绕[具体工作场景，如上线前一天发现数据不对]设计一道面试情景题，并配三层追问：第一层问他先做什么，第二层问资源只够做一…

構造化面接の評価シート（中国語の原文）

[岗位]的[第几轮]面试要一张能对齐打分的表：列四个维度，每个维度写1分、3分、5分三档的具体行为描述，不许写「优秀」「…

面接メモを評価表に変換する（中国語の原文）

下面是面试官的现场笔记：「[笔记粘贴]」。请整理成评分表：维度／得分／支撑证据（引用原话）／证据是否充分。笔记里没有原话…

技術筆記試験と採点基準（中国語の原文）

为[技术方向]出一道三十分钟内可完成的笔试题，题目取自真实工作场景，不用算法竞赛题。输出：题干、输入输出样例、五个评分点…

面接官の偏り自己点検（中国語の原文）

面试官提交评分前，先过一遍这份自检清单（[岗位]）。用提问方式列出至少八条：是否因为对方和我背景相似而加分、是否只用前五…

候補者からの逆質問への回答（中国語の原文）

整理[公司或团队]在反问环节最常被问的十个问题（加班、晋升、裁员历史、汇报关系等），为每个问题写回答口径：可以直说的部分…

グループ面接の評価軸（中国語の原文）

[岗位]的群面（六人、四十分钟、议题[议题]）需要一张评分表：四个维度，其中一个必须衡量「是否推动了讨论前进」而非发言多…

退職理由を別の聞き方で（中国語の原文）

针对[岗位]设计五个替代「你为什么离职」的面试问题，目的是了解真实处境而非让人背答案，例如问上一份工作里最想改变却改不动…

不採用通知の書き方（中国語の原文）

为[候选人姓名]写一封未录用通知，他停在[初筛／一面／终面]阶段。要求：先说结论再道谢，不透露面试评价细节，也不编造岗位…

リファレンスチェックの質問票（中国語の原文）

背调该问什么、不该问什么，按[岗位]列一份清单，分三组：核实事实（任职时间、职位、汇报关系、离职原因）、工作表现（与岗位…

面接質問バンクの棚卸し（中国語の原文）

下面是团队现有的面试题清单：「[题目列表]」。请按考察能力归类，标出重复题（考同一能力且问法相近）、失效题（答案已在网上…

初日のチェックリスト（中国語の原文）

[岗位]新人第一天最容易没人管，把要办的事排成清单：到岗前一周（设备、账号、工位、门禁）、当天上午（接待人、介绍、必读材…

新入社員の90日プラン（中国語の原文）

新招的[岗位]员工，前九十天这样安排：第一个月以理解和跟做为题，第二个月独立负责一件小事，第三个月交付一件有明确验收标准…

初週の自習素材セット（中国語の原文）

整理[团队]新人第一周的自学材料包：按阅读顺序列不超过八项（文档、录屏、代码库、产品演示），每项注明预计用时、读完后要能…

入社研修の確認テスト（中国語の原文）

根据这份[培训材料或制度]出十道小测题：六道情景判断题（给具体处境问该怎么做）、两道流程排序题、两道找错题。每题附正确答…

教育担当の役割定義（中国語の原文）

老员工带[岗位]新人，具体要做什么？写一份职责说明：每周固定投入的时间、必须完成的四件事（首周陪同、每周一次复盘、第一个…

新人のよくある質問を整理する（中国語の原文）

下面是新人入职群里的提问记录：「[记录粘贴]」。请归类成FAQ，每条含：问题、简明答案、去哪里查详情、责任人，按提问频次…

制度を語り言葉に直す（中国語の原文）

把这份[制度名称]改写成二十分钟的培训讲稿：先讲这条制度为了解决什么问题，再讲三件日常最容易踩的事（每件配具体例子和后果…

試用期間の評価シート（中国語の原文）

试用期到期的[岗位]员工要做转正评估，先设计评估表：四个维度（交付质量、协作、学习速度、文化契合），每维度给低于／符合／…

規程定着の三か月後点検（中国語の原文）

这份[制度名称]发布三个月了，请设计一次落地回访：五个要问一线员工的问题（问最近一次实际怎么做，而不是问知不知道规定）、…

条文を三つの要素に分解する（中国語の原文）

把这份[制度名称]的每条条款拆成三段：员工要做什么、谁在什么时限内批准、什么情况可以例外及找谁。输出表格，一条一行。拆不…

リモートワーク規程を明確に（中国語の原文）

[公司]要开混合办公，写下远程办公规定，覆盖：可申请的频次与提前时间、核心在线时段、紧急情况下的响应要求、会议与文档的默…

情報セキュリティ規程を行動に落とす（中国語の原文）

员工每天真正要照做的信息安全动作，按[公司]的情况写成规定：密码与二次验证、公司数据不得存放在哪些地方、离职当天交回什么…

規程改定の説明文（中国語の原文）

这次修订的旧条款是[旧条款]，新条款是[新条款]。请写修订说明：改动点逐条列出（旧／新／原因）、受影响的人群与岗位、生效…

規程の周知確認書（中国語の原文）

为[制度名称]设计知晓确认文本：确认已阅读哪一版（含版本号与日期）、已参加哪场培训、有疑问时的提问渠道、确认后的生效方式…

懲戒処分の段階表（中国語の原文）

把[公司]的违纪情形按轻微、较重、严重三档排开，配上对应处理：列典型情形（每档至少五例），对应口头提醒、书面警告、解除合…

残業と代休のルール（中国語の原文）

[公司]的加班与调休总在月底对账时吵架，先把规则写清：什么算加班（谁认定、是否需事前申请）、工作日与休息日的不同处理、调…

休暇通知と当番表（中国語の原文）

写一份[节日]放假通知：放假与调休的具体日期、需要值班的岗位与值班表获取方式、假期紧急联系人与响应时限、节前后要提前完成…

オフィス移転の案内（中国語の原文）

办公室要从[现址]搬走，写一份搬迁通知：新址与交通方式、搬迁日期与各部门时段、个人物品打包要求与截止时间、哪些物品不搬（…

停止工事のお知らせ（中国語の原文）

写一份[停网／停电／施工]通知：影响范围（哪些楼层、哪些系统）、起止时间与可能的延期、期间不能做的事（提交审批、视频会议…

社内イベント参加募集（中国語の原文）

写一份[活动名称]报名通知：时间地点、行程与强度（步行距离、是否户外）、费用承担方式、可否带家属、报名截止与取消规则、不…

事務用品の申請ルール（中国語の原文）

为[公司]写办公用品申领规则：常规申领的周期与截止时间、每人每月限额、常备品清单、哪些物品需部门负责人批、紧急申领（客户…

悪天候時の勤務案内（中国語の原文）

写一份[台风／暴雪／高温]期间的办公安排通知：适用地区与时段、什么条件下居家办公、哪些岗位必须到岗及补贴安排、通勤安全提…

座席と会議室の変更案内（中国語の原文）

工位要重排（[部门]），写一份调整通知：调整原因（一句话）、新布局如何查看（平面图或查询方式）、各部门搬迁时段、过渡期内…

一つの通知を三通りに（中国語の原文）

把这件事写成三个版本的通知：[事件与要点]。群消息不超过一百字，只留时间和动作；邮件三百字以内，含背景、影响和需要回复的…

経費差戻しの説明文（中国語の原文）

为[费用类型]写一段退回报销单的说明模板：先说明哪一项不符合要求并引用具体规定条目，再写需要补什么材料或改成什么金额，最…

出張精算の一枚ガイド（中国語の原文）

员工出差回来不会报销，按[公司]的制度写一页指引：出行前（申请、审批时限、订票渠道）、出行中（住宿与餐饮标准、要保留的凭…

購買申請の書き方（中国語の原文）

采购单常因信息不全被退回，写一份填写说明（[公司]）：逐字段解释用途、规格、数量、预算来源、期望到货时间、用途说明怎么写…

購買仕様書の書き方（中国語の原文）

把这段采购需求整理成规格书：「[需求描述]」。要求：区分必须满足项与可接受替代项、每项给可验证的验收方法、不能指定品牌时…

少額購買の快速ルート（中国語の原文）

几千块的东西也走完整招标，给[公司]设计一条小额采购快速通道：适用金额上限、允许的采购方式、需要的凭证、审批人层级、以及…

請求書と契約の不一致対応（中国語の原文）

遇到发票信息与合同不一致（[具体不符点]），请列出处理步骤：先核实哪几项（主体名称、税号、金额、项目名称）、由谁联系对方…