翻訳の「機械っぽさ」を点検する
収録 2026-11-02
翻訳らしく読める文を見つけ、母語の文章に直します。
翻訳文を渡します。1）機械翻訳っぽい文を指摘（語順・コロケーション・助詞の重複・名詞化の多用）；2）意味を保って母語らしい文に；3）どの修正が文体（硬い／話し言葉）を変えるか；4）次回の翻訳が自然になるプロンプト用ルール三つ；5）最も直しにくい一文とその理由。全文の書き直しはしない。
当サイトオリジナル
中国語の原文
使い方
机翻感多半来自语序和搭配，不是词汇量。
こう変えてみる
- 三つの異なるトーンの書き出しを出させ、選ばせる。
- 「もっと良く」を、文字数・読者・残す事実などの具体条件に置き換える。
得られる成果物
- そのまま出せる本文（箇条書きの下書きではなく）
- 変更点と理由のメモ
よくある失敗
- 事実を推測させ、もっともらしい出典が混入する。
- 全文を渡して「推敲して」だけだと、要点が残らない。
出力のチェック
- 結論が冒頭にあり、最初の段落を削っても意味が通る。
- 事実・数値・引用はすべて原文に戻れる。
使いどころと注意
- 向いている用途：冗長な下書きを結論先出しの短い文章に整える。
- 注意：数値・引用・人名は原文のまま残し、出典を創作させない。