非母語話者向けの平易な英語を書く
収録 2026-11-01
短い文・能動態・慣用句なしで、世界中の読者に一度で伝えます。
英文の段落（または中国語から英訳）を渡します。非母語話者が一度で理解できる版に：1）一文平均 18 語以内；2）誰が何をするかを示す能動態を優先；3）慣用句・俗語・略語を削除（初出は正式名）；4）名詞の積み重ねを動詞文に；5）誤解しやすい表現三つと理由。情報を削りすぎない。
当サイトオリジナル
中国語の原文
使い方
面向全球读者，短句和主动语态比高级词汇更有用。
こう変えてみる
- 三つの異なるトーンの書き出しを出させ、選ばせる。
- 「もっと良く」を、文字数・読者・残す事実などの具体条件に置き換える。
得られる成果物
- そのまま出せる本文（箇条書きの下書きではなく）
- 変更点と理由のメモ
よくある失敗
- 事実を推測させ、もっともらしい出典が混入する。
- 全文を渡して「推敲して」だけだと、要点が残らない。
出力のチェック
- 結論が冒頭にあり、最初の段落を削っても意味が通る。
- 事実・数値・引用はすべて原文に戻れる。
使いどころと注意
- 向いている用途：冗長な下書きを結論先出しの短い文章に整える。
- 注意：数値・引用・人名は原文のまま残し、出典を創作させない。
向いている場面
- 世界向けのヘルプ・ドキュメント・リリースノートで、読者の多くが英語の非母語話者であるとき。
- 翻訳自体は問題ないが、海外利用者から「要点が分からない」と言われたとき。
向いていない場面
- 英語母語の専門家向け技術文書——簡略化しすぎると精度が落ちる。
- 法的効力や厳密な表現が必要な条項——正確さを優先し、平易化は注記に留める。
例
入力
The utilization of our platform facilitates the optimization of workflows, thereby enabling teams to achieve enhanced efficiency.
得られるもの
書き換え：Our platform helps teams streamline workflows and finish work faster. 問題点：名詞化（utilization/facilitation）、抽象動詞（enable/achieve）、行為者の不在。ルール三つ：一文一義、能動態、略語は初出で正式名。簡潔さのために限定条件を落とさないよう注意。
よくある誤用
- 長い文をすべて短く切る：論理のつながりが切れ、かえって読みにくくなる。
- 専門用語を簡単な語に置き換えるだけ：概念を説明しないので伝わらない。
こう変えると効く
- 非母語だが専門家向け：用語は残し、一行の説明を添える。
- 完全な初心者向け：まずたとえ、その後に正式な定義。