跨境主图的本地化改写
收录 2026-10
同一张主图换个市场就不适销，改的不只是文字翻译
这张主图要投放到[目标市场]，原版面向[原市场]。请给出本地化改写：1）文字是否必须去掉或替换，字数上限是多少；2）当地对颜色与手势的禁忌；3）模特肤色、体型与家庭构成的适配；4）使用场景与家居风格的差异；5）计量单位与认证标识的位置；6）平台对主图的额外规则。输出改动清单，标明必改与可选。
本站原创
中文原文
使用示例
示例输入
这张主图要投放到中东市场，原版是面向国内的，帮我做本地化改写。
输出应包含
- 标明哪些文字必改或必须去掉
- 列出当地颜色与手势的禁忌
- 模特与场景的适配说明写清
- 改动清单分成必改项与可选项
复制前替换这些占位符 2
把方括号里的内容换成你的具体信息，替换后再粘贴给 AI。
[目标市场][原市场]
使用建议
先查平台规则再改图，有些市场主图禁止任何文字叠加。
可以这样改
- 把风格词换成可测参数：光位、焦段、材质、构图。
- 要求同一提示词出 3 个变体，再对比差异。
交付物（这次应拿到什么）
- 可直接执行的参数表（光线/镜头/材质/构图）
- 2–3 个备选方向，并说明各自取舍
常见错法
- 堆「高级感、电影感、8K」这类词，结果每次都不一样。
- 要真实品牌或明星的样子，得到近似但不可用的图。
输出验收（怎么判断能用）
- 参数可执行：能直接写进工具或交给设计执行。
- 有取舍说明：为什么这样布光/构图，而不是只给结果。
适用场景与注意
- 适合：把模糊的“高级感”拆成光线、材质、镜头、构图等可执行参数。
- 注意：涉及真实品牌、明星、他人作品时改用等价描述，避免侵权与不合规。