检查译文的「机翻感」
收录 2026-11-02
找出读起来像翻译、而不是像母语写作的句子。
下面是一段译文。请：1）标出读起来像机翻的句子（语序、搭配、重复虚词、过度名词化）；2）逐句改成母语写作的说法，保留原意；3）指出哪些改动会改变语气（正式/口语）；4）列出三个可以放进提示词的规则，让下次翻译更自然；5）挑一句最难改的，说明难在哪。不要重写整篇。
本站原创
中文原文
使用建议
机翻感多半来自语序和搭配，不是词汇量。
可以这样改
- 要求它先给三种不同语气的开头，再让你选。
- 把「写得好一点」换成具体标准：字数、读者、要保留的事实。
交付物（这次应拿到什么）
- 一版可直接发的正文（不是要点提纲）
- 一份改动说明：动了哪几处、为什么
常见错法
- 让 AI 猜你要的事实，结果补进了看似合理的来源。
- 把整篇丢进去只说「润色」，改完读不出重点。
输出验收（怎么判断能用）
- 结论在开头，删掉第一段也不影响理解。
- 事实、数字、引用都能在原文里找到出处。
适用场景与注意
- 适合：把含混的草稿压实成结论先行、句子更短的一版。
- 注意：涉及数据、引用、人名时，让 AI 保留原文出处，别让它补写来源。