公開前の言語品質チェック
多言語サイトで最も多い手戻りは「公開後にタイトルの言語が違うと気づく」ことです。公開前の一分野の手順にすれば、後から一件ずつ直すより安く済みます。
進め方
言語の指紋を走査する
タイトルと説明に、その言語にあるべきでない文字（英語タイトルの漢字、日本語タイトルの簡体字）をスクリプトで走査します。ヒットは一度で直さずバックログに。
用語の一貫性を確認する
同じ概念が三言語で同じ語になっているか、英語の名詞がタイトルと本文で言い換えられていないか。用語の不統一は文法ミス以上に信頼を損ないます。
音読してリズムを見る
声に出して読む：文の長さが揃いすぎていないか、名詞が三つ続いていないか、中国語の語順が残っていないか。詰まる箇所が直す箇所です。
事実と数字を照合する
数字・単位・日付・価格・固有名詞を原文と一つずつ照合します。翻訳が静かにずれるのはまさにここです。
差し戻しの記録を残す
今回どの言語フィールドを変えたかをリリース記録に残し、読者指摘からバッチを特定できるようにします。
使うプロンプト
よくある質問
毎回十分かける価値は？
あります。一件の手戻りは十分の確認より高くつきます。ページごとではなくバッチごとに一度で十分です。
中国語ページも対象？
中国語はタイトルと事実を確認。指紋走査は主に英語・日本語ページ向けです。
大量に見つかったら？
入口であるタイトルと説明を先に直し、本文はバックログに入れてバッチ処理します。一括書き直しはしません。