多言語コンテンツの保守：タイトル・説明・校正
多言語サイトで多い問題は翻訳の質ではなく「誰も定期的に見ない」ことです。英語ページに中国語タイトルが混ざる、翻訳が古い、説明が消えた機能を語る——こうしたズレが信頼を削ります。
進め方
まず自動チェックを一本入れる
言語ごとに、その言語にあるべきでない文字（例：英語タイトル内の漢字）を走査します。結果は一度で直すのではなくバックログとして扱います。
言語・意味・鮮度の三段で見る
言語：対象言語として自然か。意味：本文と一致しているか。鮮度：説明内の機能や価格が今も正しいか。三段を分けて確認し、文法だけで止めないこと。
タイトルと説明を先に直す
タイトルと説明は入口なので優先します。本文の修正はコストが高いので、意味が違う場合だけ。修正は引き継ぎに一行残し、次担当の重複作業を防ぎます。
翻訳を母語の文章に寄せる
推敲ではなく書き直しを依頼し、一度読み返します。中国語の語順、助詞の重複、名詞化の多用が典型的な兆候です。
点検のリズムを決める
公開のたびに古い三件を三言語で抽出確認。月に一度はタイトルと説明の全走査を行い、発見をバックログに入れます。
使うプロンプト
よくある質問
ブランド名は翻訳する？
通常は原語のまま。説明部分だけ翻訳し、読者が認識できるようにします。
中国語と完全に一致しないとだめ？
いいえ。ただし事実・数字・約束は一致させ、語調と文構造は対象言語に合わせます。
全走査の頻度は？
月一回で十分。公開が多い時期に四半期にすると溜まります。