越境ECの画像ローカライズ
収録 2026-10
越境ECの画像ローカライズ（中国語の原文）
这张主图要投放到[目标市场]，原版面向[原市场]。请给出本地化改写：1）文字是否必须去掉或替换，字数上限是多少；2）当地对颜色与手势的禁忌；3）模特肤色、体型与家庭构成的适配；4）使用场景与家居风格的差异；5）计量单位与认证标识的位置；6）平台对主图的额外规则。输出改动清单，标明必改与可选。
当サイトオリジナル
中国語の原文
使用例
入力例
这张主图要投放到中东市场，原版是面向国内的，帮我做本地化改写。
出力に含まれるもの
- 标明哪些文字必改或必须去掉
- 列出当地颜色与手势的禁忌
- 模特与场景的适配说明写清
- 改动清单分成必改项与可选项
置き換えるプレースホルダー 2
括弧の中をご自身の情報に置き換えてから送ってください。
[目标市场][原市场]
使い方
先查平台规则再改图，有些市场主图禁止任何文字叠加。
こう変えてみる
- スタイル語を、光・レンズ・素材・構図などの測定可能なパラメータに置き換える。
- 同じプロンプトで三つのバリエーションを出させ、差分を比べる。
得られる成果物
- そのまま指定できるパラメータ表（光・レンズ・素材・構図）
- 二〜三の代替案とそれぞれの取舍
よくある失敗
- 「高級感・シネマティック・8K」を並べると毎回結果が変わる。
- 実在ブランドや著名人の再現を求め、似ているが使えない画像になる。
出力のチェック
- パラメータが実行可能で、ツールやデザイナーにそのまま渡せる。
- なぜその光・構図なのか、取捨選択の理由がある。
使いどころと注意
- 向いている用途：曖昧な「高級感」を光・素材・レンズ・構図などの具体的なパラメータに分解する。
- 注意：実在のブランド・著名人・他人の作品は、権利侵害を避けて等価な表現に置き換える。