Writing and Editing

Translate a Podcast with Speaker Labels — Chinese original prompt

这是[节目名]一期英文访谈的转写。请译成中文并保留说话人标记：主持人 H、嘉宾 G。口头重复可以删，但追问与打断要留；术…

Translate Health Content Without Claims — Chinese original prompt

这段中文养生文案请译成英文，发布在[海外社媒]。删掉「根治」「调理好」这类疗效承诺，改成「传统上用于」；食材、剂量、做法…

Translate Dish Names with Method — Chinese original prompt

这份中文菜单请译成英文，餐厅人均[价位]，客人多为第一次吃中餐的外国人。每道菜按「主料＋做法＋口味」写，如 [水煮鱼]；…

Translate a Site Guide Without Idioms — Chinese original prompt

这段景点讲解词请译成英文，导游步行讲解约 [3] 分钟。成语和诗句换成具体的人、年代、事件；数字与朝代保留；一句话不超过…

Plain-Language Consent Form — Chinese original prompt

这段英文知情同意书请译成中文，读者是[患者及家属]，阅读水平按初中。句子平均不超过 20 字；风险、受益、替代方案、拒绝…

Translate Device Warnings Precisely — Chinese original prompt

这些英文警示语请译成中文，用于[器械名]的标签。「警告／注意／禁忌」三级按原文分级，不得升格或降格；数字、单位、浓度逐字…

Summarize an Earnings Call in Chinese — Chinese original prompt

这是[公司名]英文财报电话会的记录。请译成中文要点：管理层三段话各压成两条，保留数字与指引区间；分析师追问单独列，标出管…

Translate Risk Factors from a Prospectus — Chinese original prompt

这段[公司名]招股书的「风险因素」请译成中文。may、could、subject to 这类限定语一个都不能省；长句可以…

Translate a Poster Within Word Limits — Chinese original prompt

这段中文会议海报请译成英文，总字数上限 [300] 词，分背景、方法、结果、结论四栏。结果部分优先保留数字与显著性；图注…

Translate a Paper Title and Abstract — Chinese original prompt

把下面的中文标题与摘要译成英文，目标期刊是[期刊名]，体例为[结构化／非结构化]。标题不超过 20 词，不堆副标题；摘要…

Translate Reviewer Comments into a Response — Chinese original prompt

这封[期刊名]的英文审稿意见请译成中文，并按「必须改／建议改／可以不改」三类拆条编号，保留审稿人原话的强度，不要软化。两…

A Polite but Firm Rebuttal in English — Chinese original prompt

这段中文审稿回复请译成英文。每条用 We thank the reviewer for… 开头，但不超过一句，别套话连篇…

Translate a Bid's Technical Section — Chinese original prompt

这段标书技术章节请译成英文，招标文件用的术语是 [术语表]。逐条对应评分点，一条不落，编号保留；术语一律照招标文件的用法…

Three-Layer Summary of a Long Article — Chinese original prompt

这篇 [字数] 字的长文，请给三层摘要：一句话版不超过 30 字；一段话版 120 字内，含结论与依据；一页纸版分点，保…

Compress a Paper into Five Sentences — Chinese original prompt

读这篇论文 [论文题目]（摘要加结果部分就够），压成严格五句：它要解决什么问题；用什么方法、样本多大；最主要的数字结果；…

Turn a Recording into Decisions — Chinese original prompt

这是 [时长] 分钟的会议录音转写，参会人[名单]。请整理成三块：已定的事（谁定的、依据哪句话）、待办（负责人与截止日，…

Ten Points from an Interview Recording — Chinese original prompt

这是 [90] 分钟的用户访谈转写，受访者是[用户画像]。请给十条要点，按痛点—现有做法—不满—期望排序；三条可直接引用…

Find the One Decision in a Report — Chinese original prompt

这份 [50] 页报告，请先回答：决策人到底要拍板哪一个问题？用一句话写出来，附三条支撑依据（各带页码）、两个主要风险、…

Explain a Policy to Residents — Chinese original prompt

这份政策文件请摘要成给[社区居民]看的一页说明，只回答四个问题：谁能办、要带什么材料、去哪里办、多久办完。每条不超过两行…

Explain a Medical Record to Family — Chinese original prompt

这份病历请摘要成给[患者家属]看的一页说明：现在是什么情况、医生建议做什么、有哪些风险和替代方案、接下来几天要观察什么。…

Summarize a Judgment for the Client — Chinese original prompt

这份判决书请摘要成给[当事人]看的一页说明：判了什么、法院凭什么这么判（列两三条核心理由）、什么时候之前要做什么、要不要…

Explain Earnings to Non-Finance Staff — Chinese original prompt

这份季度财报请摘要成给[销售团队]看的五条结论。每条按「指标变化→对我们意味着什么→我们该做什么」写。毛利率、经营性现金…

Five Takeaways from an Industry Report — Chinese original prompt

这份 [页数] 页行业研报，请压成五条结论（各附一个支撑数据和页码）、三个风险（研报提到的和我看出来的分开标）、两个研报…

Turn a Long Chat into To-Dos — Chinese original prompt

这是 [群名] 的聊天记录，几百条，夹着表情和闲聊。请压成待办清单：按负责人分组，每条写清做什么、截止时间、依据哪条消息…

Cluster Support Tickets by Theme — Chinese original prompt

这是一批客服工单，共 [数量] 条。请归类摘要：每类给名称、出现次数、三条典型原话（保留用户措辞）、当前怎么处理、产品上…

Themes from Two Hundred Reviews — Chinese original prompt

这是 [200] 条产品评论。请给五到七个主题，每个标明出现次数与正负面比例；每个主题配两条原话，好评差评都要有；三条最…

Turn a Long Video into Notes — Chinese original prompt

这是 [2] 小时课程视频的转写。请输出按知识点分段的笔记，每段标开始时间码；一张用文字缩进表示的概念关系图；5 道自测…

Episode Summary with Timestamps — Chinese original prompt

这是这集播客的转写，主题是[主题]。请给 120 字摘要；六到九个章节，每个给时间码与一句话标题；三条可引用的观点，标明…

Decisions Buried in an Email Thread — Chinese original prompt

这是同一主题的 [20] 封往来邮件。请整理成三块：已经定下的事（谁拍的板、哪封邮件）、还没定的事（卡在哪个问题）、谁欠…

Compare Several Articles on One Topic — Chinese original prompt

下面五篇都写[主题]。请做一张对照表：每篇的核心主张、关键证据、样本或来源、发布时间。然后单列三块：四篇以上都说的（共识…

One-Page Contract Term Sheet — Chinese original prompt

这份[合同名]请摘要成一页条款表：主体、标的、金额与支付节点、履行期限、验收标准、违约责任、解除条件、争议解决。每条附条…

Turn a Tender into a Checklist — Chinese original prompt

这份[项目名]招标文件请摘要成投标检查清单，分四类：资格条件、必须提交的材料（含份数与格式）、时间节点（报名、答疑、递交…

Consensus and Conflict in a Review — Chinese original prompt

这些[主题]文献的结论我都摘出来了。请整理成一张表：结论｜支持的研究（样本量）｜反对的研究｜证据强度（强／中／弱）。然后…

One Summary, Three Audiences — Chinese original prompt

同一份材料，请写三版摘要：给[老板]的 100 字，只要结论和要他决定的事；给[同事]的 200 字，要有方法和分工；给…

Three Registers for One Paragraph — Chinese original prompt

下面这段意思[事由]，请写三版：A 公函，有主送单位、事由、请予支持；B 工作邮件，称呼加两段加落款；C 微信消息，三行…

Fit a Summary into a Hard Limit — Chinese original prompt

这段摘要超了，平台限制 [字数]。请压进上限：先删形容词和重复解释，再删次要例子，最后才合并句子；数字、日期、专有名词一…

Clean a Transcript Without Losing Meaning — Chinese original prompt

这是[时长]分钟的录音转写，说话人[姓名]口头禅很多。请去掉「那个」「就是说」这类口水词和重复句，删除部分不超过三成，保…

Cut a Press Release to 100 Words — Chinese original prompt

这篇 [800] 字新闻稿请缩成 100 字以内的简讯。必须保留谁、做了什么、什么时候、在哪、有什么可验证的数字；删掉形…

Normalize Mixed Chinese-English Text — Chinese original prompt

这份[项目名]译稿中英混排很乱。请按一套规则统一：中文与英文、数字之间加半角空格；中文句子用全角标点，英文缩写后用半角；…

Consistent Titles and Honorifics — Chinese original prompt

这份[项目名]译文里，同一个人一会儿叫「张总」一会儿叫「张经理」，还有直接叫名字的。请统一：列出所有人物及其出现的称呼；…

Back-Translate to Check Meaning — Chinese original prompt

我刚把中文 [原文] 译成了英文 [译文]。请把英文回译成中文，再和原中文逐句对比，列出：意思变了的、语气变强或变弱的、…

Normalize Reference Formats — Chinese original prompt

这份参考文献格式混杂，有 GB/T 7714、APA，还有手写的。请统一成 [GB/T 7714] 格式，逐条输出作者、…

Three ways to open a novel — Chinese original prompt

下面这段是我小说现在的开头：[现有开头 100 字]。请保留同样的人物与情境，另写两个不同切入的版本：A 从动作中段开始…

Cut half the opening info — Chinese original prompt

下面是我小说的第一章开头：[粘贴 300 字]。里面塞了太多背景设定。请重写：1）只保留推动当下场景所必需的三条信息，其…

Define a hero with one action — Chinese original prompt

主角设定：[年龄/职业/处境]，性格关键词[三个词]。请设计一个 200 字内的场景，只通过他做的一件事把性格立住，不用…

Give side characters a life — Chinese original prompt

故事里有个配角：[姓名、身份、在故事中承担什么功能]。他目前只为主角服务。请写一份 300 字内的人物小传：1）他独处时…

A villain whose reasons hold — Chinese original prompt

我的反派做的主要坏事是[事件]。请倒推三层动机：表层诉求（他自己说的理由）、中层利益（他真正要保住的东西）、底层恐惧（他…

Stop dialogue that explains itself — Chinese original prompt

下面这段对白里，人物在互相告知彼此早就知道的事：[粘贴对白]。请改写：1）删掉所有为读者服务的解释；2）用一条没说完的话…

Subtext in a fight scene — Chinese original prompt

这场戏是[两个人]因为[表面争端]吵起来，真正的问题是[他们都不肯说的那件事]。请写 300 字对白，规则：1）谁都不许…

Relationships in three lines — Chinese original prompt

我的人物有：[列出 4-6 人及身份]。请用三句话写清他们的关系网：第一句写谁依赖谁，第二句写谁欠谁，第三句写谁在瞒谁。…

Three senses per scene — Chinese original prompt

场景是：[地点、时间、在场人物、发生了什么]。请写 200 字描写，限制：只能用三种感官，其中必须有一种非视觉的（气味、…

Setting carried by action — Chinese original prompt

要交代的环境是[地点及其特点]。请不要单独写景，把环境信息拆进人物动作里：他推门、坐下、找东西、离开的过程中顺手带出至少…

Skeleton of a short story — Chinese original prompt

我想写的短篇素材是：[一句话情节 + 主要人物]。请搭一个 3000 字左右的骨架，分四段给：起点（人物原来的日子）、转…

Story core in one line — Chinese original prompt

故事梗概如下，可能很乱：[随便讲一遍]。请提炼成一句话故事核，格式为「一个[有缺陷的身份]，为了[具体目标]，必须[做某…

Plant clues before the twist — Chinese original prompt

我的故事结尾反转是：[反转内容]。请倒推设计伏笔：1）三个必须提前出现的细节，写明放在第几章、以什么形式伪装；2）两个「…

Hook at chapter one's end — Chinese original prompt

我第一章结束在：[最后一段]。请给五个不同的收尾方案，分别用新信息、未完成的动作、一句反常的话、时间压力、视角切换。每个…

Consistent chapter titles — Chinese original prompt

我这部小说的题材是[题材]，基调是[冷/暖/荒诞]，各章内容分别是：[每章一句话]。请给出全书章节标题：1）先定一条命名…

Scene breakdown sheet — Chinese original prompt

剧本内容是：[故事概要]，预计[时长]。请排一张分场表，用表格给：场次、地点、内外景、日夜、在场人物、这一场改变了什么。…

Proper scene headings — Chinese original prompt

下面是我的剧本片段，格式很随意：[粘贴片段]。请按标准剧本格式重排：场景头写清内外景、地点、日夜；动作描述用现在时、只写…

A five-minute two-hander script — Chinese original prompt

短片只有一个场景[地点]、两个人物[关系]。请写一个五分钟剧本：1）开头 30 秒内让观众看出两人关系；2）中间有一次信…