Translate Risk Factors from a Prospectus
Translate Risk Factors from a Prospectus — Chinese original prompt
这段[公司名]招股书的「风险因素」请译成中文。may、could、subject to 这类限定语一个都不能省；长句可以拆，但因果链要保住；标出三处直译会误导中文读者的表述并给替代译法；不要加「我们认为」。仅作参考，不构成投资建议。
Site original
Chinese original
How to use
风险因素里的限定语就是免责边界，省一个词性质就变了。