AI / 写作与编辑

台词翻译保留人物口气

多人对话译成中文时，用称呼、句长、口头禅区分身份，不混成一个腔调

下面是一场三人对话，说话人分别是[身份A／B／C]。请译成中文，并给每人固定一套语言习惯：怎么称呼对方、句子多长、用不用成语、有没有口头禅。译完附一张「人物语气卡」，说明我凭什么这样处理。三人台词互换后要能看出是谁在说话，做不到就重译。