发布前的语言质量门禁
多语言站点最常见的返工是「发布后才发现标题语言不对」。把检查变成发布前十分钟的固定动作，比事后一条条改省力得多。
怎么做
先扫语言指纹
用脚本扫三语标题与描述里不该出现的字符（英文标题里的汉字、日文标题里的简体中文）；把命中项当待办，而不是一次修完。
查术语是否一致
同一个概念在三语里是否用同一个词；英文里同一名词是否在标题和正文里换了说法。术语不一致比语法错误更伤可信度。
读一遍节奏
朗读或默读一遍：句子长度是否过于均匀、是否连续三个名词堆叠、是否有中文语序残留。读着卡的地方就是要改的地方。
核对事实与数字
数字、单位、日期、价格、专有名词逐项对照源文；翻译最容易在这些地方悄悄漂移。
留一条回滚说明
发布记录里写清这次改了哪些语言字段；如果读者反馈问题，能快速定位是哪一批改动造成的。
用到的提示词
常见问题
每次都跑十分钟，值得吗？
值得。返工一条内容的成本通常高于检查十分钟；批量发布时按批跑一次即可。
中文页面也要查吗？
中文主要查标题与事实；语言指纹检查主要针对英/日页面。
发现大量问题怎么办？
先修影响入口的标题与描述，正文问题记入待办，按批次处理，不要一次性重写。