多语言内容维护：标题、描述与校对
多语言站点最常见的问题不是翻译质量差，而是「没人定期看」。中文标题混进英文页、译文过期、描述还在讲旧功能，这些都会慢慢累积成信任损耗。
怎么做
先设一条自动检查线
按语言扫描标题与描述里是否含不该出现的文字（如英文标题里的汉字）；把结果当待办清单，而不是一次性修完。
按「语言、意思、时效」三段审
语言：是否符合目标语言习惯；意思：是否仍与正文一致；时效：描述里提到的功能/价格是否还有效。三段分开看，避免只看语法。
改标题不改正文
标题与描述是入口，优先修；正文改动成本高，除非意思已错。修完在交接里记一条，避免下个人重复改。
让译文像母语写作
用「重写而不是润色」的方式处理机翻感，改完读一遍：有没有中文语序、重复虚词、过度名词化。
设一个复查节奏
每次发布新内容后抽查 3 条旧内容的三语版本；每月固定一次全量扫描标题与描述，把发现写进待办。
用到的提示词
常见问题
标题里的品牌名要不要翻译？
通常保留原名；只翻译描述性部分，避免读者认不出。
译文和中文不完全对应可以吗？
可以，但事实、数字、承诺必须一致；语气和句式按目标语言调整。
多久全量检查一次？
每月一次足够；发布频繁时按季度反而会积压，按月更实际。