把黑话翻译成人话
术语、缩写、行话，一次翻干净
下面这段 [领域] 材料里有很多行话。做一张对照表：术语 / 字面意思 / 在这个语境里实际指什么 / 不懂它会漏掉什么。要求：1）只收我可能不懂的，常识词不列；2）容易混淆的近义词单独加一行辨析；3）某个词在行业里有多种用法时，说明是哪一种；4）最后用 100 字把整段话改写成不需要背景知识也能读懂的话。 [粘贴材料]
使用建议
先看对照表再读原文，速度快很多；近义词那几行值得单独记下来。
适合什么场景
- 读一份相邻领域的规范或合同，每个词都认识但连起来不知道要做什么时
- 文档看起来读懂了，轮到自己动手配置，才发现不知道某个词到底约束什么时
不适合的场景
- 材料本身已经是白话（如面向新手的教程），再解码只会造出并不存在的行话时
- 需要法律或合规上的确定解释时——术语表能帮你读懂，但不能替代法务意见
示例
输入
Pod 的 QoS class 由容器是否设置 requests 与 limits 决定：Guaranteed 要求所有容器都为 CPU 和内存设置相等的 requests 与 limits；Burstable 要求至少一个容器设置了 requests 或 limits；BestEffort 表示所有容器都没有设置。节点内存压力下，kubelet 按 BestEffort、Burstable、Guaranteed 的顺序驱逐 Pod。
你会得到
对照表要覆盖 QoS class、requests、limits、eviction 四个词，并在字面意思之外说清「requests 影响调度、limits 影响运行时会不会被杀」。近义词辨析单独占一行（requests 与 limits、eviction 与 OOMKill）。最后一百字改写要能让没接触过 Kubernetes 的人明白：不写 requests 的 Pod 会最先被赶走。
常见误用
- 要求「把所有术语都列出来」，拿到四十行表格，其中三十行是你已经会的词，真正卡住的那两个词反而没解释清
- 跳过「不懂它会漏掉什么」这一列，得到一份没有利害关系的词典，读完还是不知道哪里会踩坑
可以这样改
- 加一句「按我卡住的段落逐句翻译，不要列表」，适合一段话里全是陌生词的情况
- 把读者改成「要给非技术老板讲」，改写版会换掉类比和取舍，逼你确认自己真懂