跨语言发布：把中文草稿做成英文发布稿
双语发布最常见的错误是拿机翻结果直接改错别字。译文要读起来像英文写的，得先把中文定稿，再按四步走。
怎么做
先把中文定稿
中文还在改的时候不要开始翻译，否则每改一次都要重译。定稿标准：结构、案例、数字都不再变。
用翻译提示词出第一版，不用逐句校对
让 AI 整段翻译并保留术语表；第一版只看意思有没有丢，不要纠结措辞，逐句校对会把你带回中文语序。
用改写提示词让它像英文母语写作
把译文当草稿，要求「重写而不是润色」：拆长句、换掉中文式表达、统一术语。此时可以让它解释改动理由。
核对事实与语气
数字、单位、人名、法务措辞必须逐项核对；语气用「怀疑论读者」提示词检查——英文读者对形容词更敏感，夸张会被当成不专业。
做本地化检查再发布
检查日期格式、货币、地址、示例是否对目标市场成立；发布后记录哪些句子被读者追问，作为下一篇的改写参考。
用到的提示词
常见问题
能不能中英同时写？
不建议。同时写容易两边都不完整；先定稿一种语言，另一种按流程转换。
译文要不要保留中文标题的修辞？
看信息价值。修辞换语言后常常失效，优先保留信息和语气，放弃对仗与押韵。
术语表放在哪？
放在提示词里一次给全，并要求译文不得替换术语；术语不一致比语法错误更伤可信度。