健康診断結果を項目ごとに翻訳
収録 2026-10
健康診断結果を項目ごとに翻訳（中国語の原文）
请把下面这份体检报告逐项翻译成普通人能懂的话。每个指标给出四项：中文全称、参考范围、我的数值处在什么位置（正常／临界／明显偏离）、这一项通常和什么生活习惯相关。最后按紧急程度排出三项最该跟进的项目，并写明分别挂哪个科。报告内容：[粘贴指标与数值]。仅作参考，需医生确认。
当サイトオリジナル
中国語の原文
使用例
入力例
上周做了年度体检，报告里好几项带箭头和英文缩写，看不懂，想逐项翻成人话，再看看该挂哪个科
出力に含まれるもの
- 每项给全称、参考范围与位置
- 按紧急程度排三项最该跟进
- 注明仅作参考、需医生确认
置き換えるプレースホルダー 1
括弧の中をご自身の情報に置き換えてから送ってください。
[粘贴指标与数值]
使い方
报告只当沟通材料用，任何异常都要拿给医生看过再决定行动。
こう変えてみる
- チェックリストと時系列を出させ、専門家に確認すべき点を明示させる。
- 「どうすれば」を「まず何を三つ、いつ行うか」に変える。
得られる成果物
- 順序と期限つきの行動リスト
- 専門家や公式窓口で確認すべき項目
よくある失敗
- 医師や弁護士の代わりにして、そのまま決める。
- 前提条件や実際のコストを聞かず、結論だけ受け取る。
出力のチェック
- 手順の順序と判断の期限がある。
- 医師・弁護士・公式窓口で確認すべき点が明記されている。
使いどころと注意
- 向いている用途：生活の判断をチェックリストと時系列に整理し、専門家に確認すべき点を明示する。
- 注意：健康・保険・法律に関する出力は参考情報。医師・代理店・弁護士に確認する。