Chinese email into business English
Chinese email into business English — Chinese original prompt
下面是一封中文商务邮件：[邮件原文]。翻成英文商务邮件：1）先判断原文语气强度（强硬/中性/客气），译文保持同等强度，既不弱化也不加码；2）按英文习惯重排：结论前置、一段一件事、每段不超四句；3）把「百忙之中」「不胜感激」换成英文等价表达，不做字面直译；4）保留全部数字、日期、专有名词；5）末尾列出你调整过语气的句子及原因。
Site original
Chinese original
How to use
中译英最容易把「希望贵司配合」译成命令句，先标语气再翻。